Projekt: Virtuell dabei! Nutzung digitaler Medien gegen soziale Isolation ukrainischer Senior:innen

Arbeitstitel: IDU 55+ – Integration durch Digitale Medien für Ukrainer:innen 55+

Viele ältere UkrainerInnen nutzen täglich das Smartphone, um mit ihren Familienangehörigen in der Ukraine in Verbindung zu sein, aber darüber hinaus ist ihnen die digitale Welt weitestgehend verschlossen.

Wir möchten ihnen in einem 9 wöchigen Kurs durch niederschwelligeZugangsweisen Gelegenheit geben, Ängste abzubauen, den persönlichen Nutzen digitaler Angebote direkt zu erleben und sich digitale Kompetenzen anzueignen. Der Nutzungsinhalt bzw. – zweck steht im Vordergrund, wir überlegen mit den Senior*innen zusammen, was sie mit dem Internet machen können/machen möchten und zeigen, welche Praktiken und digitale Tools dafür nützlich sind (Information, Recherche, Kommunikation, Einkauf, Termine Arztbesuch, etc).

Besondere Bedeutung legen wir neben Basiswissen auf den Aspekt Kommunikation und Begegnung, mit anderen Ukrainer*nnen und mit Deutschen vor Ort. Da viele geflüchtete Senior*innen derzeit minimale Deutschkenntnisse haben, werden zu Anfang wichtige
Übersetzungstools aufgezeigt und erprobt. Wir zeigen anhand guter Praktiken auf, wie Videokonferencing zu Themen ihres Interesses Wissen vertiefen und Kommunikation bereichern kann, z.B durch Online-Sprachkurse, Online-Lerntandems. Gezeigt wird, wie die digitalen Medie
Selbsthilfe stärken und Vernetzung mit anderen Senior*innen ermöglichen. Es wird in die mehrsprachigen Onlineplattformen vima-ulm oder vima-danube eingeführt, um unmittelbare Vernetzung und Bildung von Interessengruppen zu fördern. ). Individuelle Übungsphasen und
Einzelbetreuung im Komm-und Internetpoint „komm.treff.ulm—ukraine“ werden angeboten, sie sichern, vertiefen und erweitern das Gelernte und stärken das Handlungswissen.

Als Internet-Helfer*innen und Multiplikator*innen werden zum Start des Projekts 8 ukrainische Teilnehmende aus den Kursen „Integration durch Engagement“ ausgebildet, sie ukrainischen Senior*innen sollen in deren Muttersprache zur Nutzung ausgewählter digitaler Tools anleiten.

Der Einsatz von ukrainischen Multiplikator*innen ist sinnvoll, da für viele SeniorInnen die deutsche Sprache immer noch eine große Hürde ist. Deswegen fangen wir auch mit Nutzung verschiedener digitalen Hilfen der sprachlichen Übersetzung an und führen neben dem Basiswissen in digitale Techniken ein, bei denen die ukrainische Sprache durch Übersetzungstools in allen Vorgängen beidseitig (Hin-und Rückübersetzung) genutzt werden kann (z.B. online-Plattform vima.ulm), oder der Inhalt durch konsekutive Übersetzung aus allen möglichen Sprachen digital in Ukrainisch und umgekehrt ermöglicht wird.(Zoom-Übersetzungskanäle). ILEU nutzt diese Methodik erfolgreich seit drei Jahren in unseren internationalen zweiwöchigen Kultursessions „Come together by Culture“ der Danube-Networkers (danect.eu)

Unser neues Projekt startet am 02.10.2023 mit einer Gruppe interessierter und motivierter Ukrainer:innen. Wir freuen uns auf eine spannende Zeit!

IDU 55 plus

Ein Projekt von ILEU e.V.

mit dem Bundesverband russischsprachiger Eltern,

gefördert durch die Robert Bosch Stiftung.