Radiogruppe „Stimmen der Ukraine“ bei Radio Free FM

«Голос України» на радіо Free FM

Die Radiogruppe „Stimmen der Ukraine“

Радіогрупа „Голос України“

Stimmen der Ukraine bei Radio free FM“

Jeden 4. Samstag im Monat von 16-17 Uhr nimmt das Reaktionsteam „Stimmen aus der Ukraine“ bei Radio free FM Interessierte mit auf eine Reise in die Ukraine. Fünf geflüchtete Ukrainerinnen und ein Ukrainer möchten deutschen und andere ZuhörerInnen ihr Land näher bringen, ihrer Heimat „ein Gesicht“ geben. Zusammen mit ihren deutschen oder ukrainischen Gästen werden diverse Themen in deutscher Sprache rund um Land und Leute, Literatur, Bildungssystem, Digitalisierung, Geschichte der Ukraine und vieles mehr behandelt.

Кожну четверту суботу місяця з 16:00 до 17:00 команда ведучих «Голос України» на Radio Free FM запрошує усіх слухачів до подорожі Україною.

П’ять біженок з України та один українець хочуть познайомити німецьких та інших слухачів зі своєю країною, та показати усім її справжнє «обличчя» й красу.

Разом зі своїми німецькими та українськими гостями вони обговорюють німецькою мовою різноманітні теми, що стосуються країни та її людей, літератури, освіти, цифровізації, історії України та багатьох інших тем.

Zur Sendung: Jeden 4. Samstag im Monat von 16-17,

Frequenzen: UKW 102,60 MHz, Kabel 97,70 MHz/93,45 MHz oder als Online-Stream unter Heute | Radio free FM

Вихід ефіру: щочетверту суботу місяця з 16:00 до 17:00

Радіочастота: UKW 102,60 МГц, Кабель 97,70 МГц / 93,45 МГц

або слухайте онлайн Сьогодні | на Радіо „Free FM„.

Die Idee und Umsetzung erfolgt im Rahmen eines Projektes der Ukrainehilfe von ILEU e.V. in Zusammenarbeit mit Radio free FM. Das Projekt ist Teil des Projekts „Ukrainische Frauen – analog und digital dabei“, das im Rahmen des Programms des Regierungspräsidiums BW „Empowerment von Frauen mit Zuwanderungsgeschichte 2024“ gefördert wird. In engen Zusammenhang mit diesem Radioprojekt entstand auch eine Webseite “Das sind wir. Buch der Geschichte(n) von Ukrainer:innen”, in der die Beiträge der Radiosendungen sowie viele weitere von geflüchteten Ukrainer:innen verfasste Beiträge über die Ukraine zu finden sind.

Ідея та реалізація цього проєкту здійснені в рамках ініциативи допомоги Україні „Ukrainehilfe“ від ILEU e.V. у співпраці з радіо „Free FM“. Цей проєкт є частиною ініціативи «Українські жінки – в реальному житті та онлайн», що фінансується в рамках програми «Розширення можливостей жінок із міграційним досвідом 2024» від уряду Баден-Вюртемберга. В тісному зв’язку з цим радіопроєктом також з’явився вебсайт «Це – ми. Книга історій українців», де можна знайти випуски радіопередач, а також багато інших матеріалів про Україну, написаних українцями-біженцями.

Im Herbst 2023 fand ein Wochenend-Workshop der Ukrainehilfe ILEU „Zusammen in Ulm“ statt, bei dem Beteiligungsmöglichkeiten ukrainischer Geflüchteter in der Zivilgesellschaft und für andere Geflüchtete diskutiert und entwickelt wurden.

Ein Wunsch war, über die eigenen Erfahrungen und das Leben in Deutschland, über die Ukraine, deren Kultur und mehr zu berichten. Aus dieser Idee heraus entwickelten sich die Radiogruppe „Stimme der Ukraine“ und das Konzept einer virtuellen „Geschichtensammlung“, der Webseite „Buch der Geschichte(n) von Ukrainer:innen“

Auf dieser Webseite finden sich die ersten Texte. Sie sind im Rahmen des Senior:innen-Internet-Projekts IDU55+ und der Radiogruppe entstanden. Derzeit sammelt das Projektteam weitere Geschichten, Fotos und Berichte, um sie auf der Website und in analogen Treffen einer breiteren Öffentlichkeit vorstellen zu können.

Восени 2023 року відбувся дводенний воркшоп «Разом в Ульмі», організований проєктом допомоги Україні „Ukrainehilfe“ від ILEU, під час якого обговорювалися та створювалися різні можливості залучення українських біженців до громадянського суспільства та допомоги іншим біженцям.

Одним з головних побажань було поділитися власним досвідом життя в Німеччині, розповідати про Україну, її культуру та багато іншого. На основі цієї ідеї була створена радіогрупа „Голос України“ та концепція віртуальної збірки історій – вебсайту „Книга історій українців“.

На цьому сайті представлені перші історії, які були створені в рамках проєкту для людей старшого віку IDU55+ та радіогрупи. Зараз команда проєкту продовжує збирати нові історії, фотографії та звіти, щоб представити їх ширшій аудиторії як онлайн, так і під час офлайн-зустрічей.

Die Radiogruppe „Stimmen der Ukraine“

bildete sich zu Beginn des Jahres 2024 im Rahmen des Projekts „ISDU-Integration durch Selbsthilfe von UkrainerInnen“. In einer eigenen Radiosendung bei Radio FreeFM möchten fünf geflüchtete Ukrainerinnen und ein Ukrainer Deutschen und anderen ZuhörerInnen ihr Land näherbringen und ihrer Heimat „ein Gesicht“ geben.

Im Gespräch mit ihren deutschen oder ukrainischen Gästen werden diverse Themen in deutscher Sprache rund um Land und Leute, Literatur und Kultur, das ukrainische Bildungssystem, Digitalisierung, Geschichte der Ukraine und vieles mehr behandelt.

Zur Vorbereitung der Sendung fanden mehrere Qualifizierungen, eine technische Einführung durch Radio FreeFM und ein Medienworkshop (veranstaltet von ILEU e.V. in Zusammenarbeit mit der Landeszentrale für politische Bildung) statt.

Lesen Sie hier mehr über die Motivation der Moderato r:innen

Радіогрупа була створена на початку 2024 року в рамках проєкту «ISDU – Інтеграція через самодопомогу українців».

В рамках власної радіопрограми на радіо „Free FM“ п’ять біженок з України та один українець хочуть познайомити німецьких та інших слухачів зі своєю країною, та показати усім її справжнє «обличчя» й красу.

У розмовах із німецькими та українськими гостями обговорюються різноманітні теми німецькою мовою, такі як: культура, література, освіта в Україні, цифровізація, історія України та багато іншого.

Для підготовки випуску радіопередач було проведено кілька навчальних заходів, технічний інструктаж від радіо Free FM, а також медіа-семінар, організований ILEU e.V. у співпраці з Центром політичної освіти землі Баден-Вюртемберг.

Дізнайтеся більше про особисту мотивацію ведучих тут

Termine (in Auswahl)

Дати (на вибір)

Ab Februar 2024: Regelmäßige Treffen zur Vorbereitung und Planung der Sendung
З лютого 2024 року: регулярні зустрічі для підготовки та планування ефіру
13.-14.April 2024: Erste Schulung bei Radio Free FM

13-14 квітня 2024: Перший тренінг на Радіо „Free FM“

30.November 2024: Technik-Schulung bei Radio Free FM

30 листопада 2024: Технічний інструктаж на Радіо „Free FM„

01.Dezember 2024: Onlineveranstaltung „Come Together“ – Die Radiogruppe berichtet über die Ukraine

1 грудня 2024: Онлайн-зустріч «Come Together – Будьмо разом!» – де Радіогрупа розповідає про Україну

05.Dezember 2024: Onlineveranstaltung per Zoom: „Ukrainische Frauen berichten: Wer sind wir?

5 грудня 2024 року: Онлайн-захід у Zoom: «Розповідь українських жінок: хто ми?

14.-15. Dezember 2024: Medienwerkstatt in Bad Urach

14-15 груденя 2024: Медіа-семінар в Бад-Урах

Samstag, den 25. Januar 2025 von 16-17 Uhr ging die Redaktion „Stimmen der Ukraine“ mit ihrer ersten Sendung on Air.

25 січня 2025 року (Сб.): команда ведучих радіопрограми «Голос України» виходить вперше в ефір о 16:00-17:00 годині.

01.-02.Februar 2025: Workshop Radio

1-2 лютого 2025: Майстер-клас з радіо

04.-06. April 2025: Dt-Ukr Workshop in Bad Urach „Demokratie (er-)leben“

04.-06. Квітень 2025: німецько-український семінар у Бад-Урахі «Демократія: від теорії до дії»

In Planung

У найближчих планах

Vorstellung des Projekts in der Akademiewoche des ZAWiW der Universität Ulm, 24. und 25.03.2025

Презентація проєкту в рамках Академічного тижня ZAWiW Університету Ульма, 24-25 березня 2025 року

Vorstellung auf dem Dt. Seniorentag am 04.03.2025

Презентація на День Пенсіонерів у Німеччині – 4 березня 2025 року

Vorstellung des Projekts beim Demokratieworkshop in Bad Urach, 04.-06.04.2025

Презентація проєкту під час семінару на тему „Демократія“ в Бад-Ураху – 4-6 квітня 2025 р.

Zur Sendung

Щодо радіоефірів

Jeden 4. Samstag im Monat von 16-17 Uhr nimmt das Reaktionsteam „Stimmen der Ukraine“ bei Radio free FM Interessierte mit auf eine Reise in die Ukraine.

Weitere Informationen: Radio free FM

Frequenzen: UKW 102,60 MHz, Kabel 97,70 MHz/93,45 MHz

oder als Online-Stream unter Heute | Radio free FM

Кожну четверту суботу місяця з 16:00 до 17:00 команда ведучих «Голос України» на радіо „Free FM“ запрошує усіх слухачів до подорожі Україною.

Додаткова інформація: радіо „Free FM“

Радіочастота: UKW 102,60 МГц, Кабель 97,70 МГц / 93,45 МГц

або слухайте онлайн Сьогодні | на Радіо „Free FM„.