Eine große Herausforderung beim „Ankommen“ der Geflüchteten ist die Verständigung in einer meist noch unbekannten Sprache und das „Gewusst, wo und wie”. Es gibt sehr viele Möglichkeiten in Ulm und Neu-Ulm, sich zu begegnen, Hilfe und Beratung zu erhalten, kostengünstig und nachhaltig einzukaufen und die Freizeit zu verbringen. Aber manche nützliche Tipps, wie man Geld sparen, den Alltag erleichtern oder die Freizeit besser nutzen kann, sind schwer zu finden und sie sind oft nur in Deutsch. Deswegen wollen wir in dieser digitalen Broschüre auf Deutsch und Ukrainisch digital auf Angebote in Ulm und Neu-Ulm aufmerksam machen, die wenig bekannt sind und uns als besonders interessant und hilfreich erscheinen. Nicht alle Angebote konnten wir in diese digitale Broschüre aufnehmen, doch freuen wir uns, euch eine schöne Auswahl zur Verfügung stellen zu können.
Основний виклик для тих, хто тільки «приїжджає» – це спілкування іноземною мовою, якою, як правило, ще не володієш та «не знаєш, де і як». В Ульмі та Ной-Ульмі є багато можливостей для спілкування з людьми,отримання допомоги та порад, для того, щоб дешево та екологічно робити покупки та проводити вільний час. Але деякі корисні поради про те, як заощадити гроші, полегшити повсякденне життя або краще використовувати свій вільний час, важко знайти, бо вони доступні лише німецькою мовою. Ось чому в цій цифровій брошурі ми хочемо звернути вашу увагу на деякі пропозиції в Ульмі та Ной-Ульмі (німецькою та українською мовами), які маловідомі, але здаються нам особливо цікавими та корисними. Ми не змогли включити всі актуальні пропозиції до цієї цифрової брошури,але раді представити вам чудову добірку.
Wir möchten geflüchteten UkrainerInnen mit unserer neuen Broschüre unterstützen. Sie können die Broschüre im Ganzen als PDF herunterladen oder einzelne Kapitel, die Sie besonders interessieren. Möglich ist auch, die Broschüre als Online-Magazin/Flipbook zu lesen. Zum Download des Online-Magazins über Heyzine benötigen Sie den Heyzine-Reader, den Sie hier kostenlos herunterladen können. Wir bedanken uns bei unseren Unterstützern und Sponsoren wünschen Ihnen viel Freude mit unserer Broschüre!
У якості підтримки ми хочемо поділитися з біженцями з України нашою новою брошурою “Ульм та його околиці”. Ви можете завантажити всю брошуру повністю у форматі PDF або окремі її розділи, які вас найбільше зацікавили. Також є можливість читати брошуру як онлайн-журнал. Для завантаження онлайн-журналу через “Heyzine” вам потрібна програма для читання он-лайн журналів “Heyzine-Reader”, яку можна безкоштовно завантажити тут. (https://heyzine.com/flipbook-app). Ми дуже вдячні нашим партнерам і спонсорам! Щиро сподіваємось, що брошура “Ульм та його околиці” буде для усіх дуже корисною!
Download-Bereich/Область завантаження
